2023年5月24日下午，开云体育买球信誉在25-612会议室举行了一场精彩的学术讲座，主题是《语言训练效应的产生与发展：以口译为例》，由浙江大学开云体育买球app院长董燕萍教授主讲，开云体育买球app院长文炳教授担任主持人。

董燕萍教授是浙江大学文科领军人物，也是中国英汉语比较研究会副会长、心理语言学专业委员会会长。她还担任国际双语顶级期刊Bilingualism: Language and Cognition (SSCI)的编委和John Benjamins出版社系列丛书Bilingual Processing and Acquisition的顾问。她的研究领域涵盖心理语言学、神经语言学、二语习得、翻译学、老年语言学等，主要关注语言能力和认知能力在不同阶段的变化。她在双语（特别是口译）心理语言学方面有多项重要成果。近三年来，她连续入选“爱思唯尔中国高被引学者”榜单。

本次讲座分为四个部分：第一部分介绍了当前面临的一些关于语言学习的问题；第二部分探讨了是否存在影响外语习得效果的临界期；第三部分介绍了不同类型和层次的外语效应研究；第四部分解释了外语效应产生的原因和机制。董燕萍教授通过展示“双语者的认知画像”，向我们说明了：（1）语言与认知密切相关，它们都影响着我们日常生活中各个方面；（2）通过外语训练可以提高自己在某些方面的认知能力和表达能力，但具体如何实现这种提升还有待进一步研究。

董燕萍教授还重点介绍了双语者在进行外语训练时所体现出来的一些特点和优势。例如：（1）外语训练可以增强人们对信息处理和决策过程中干扰因素的抵抗力，从而提高认知控制水平；（2）双语者在使用不同的外语时可能会表现出不同的概念系统、思维方式和行为方式；（3）使用外语进行风险决策或道德判断时可以减少情感因素对结果的影响。

最后，董教授以口译为例，向我们介绍了口译训练对工作记忆和认知灵活性两个方面所产生的影响。她指出：（1）口译训练可以提高工作记忆容量和更新速度；（2）口译训练可以提高局部转换能力和全局监控能力。

董燕萍教授凭借其深厚而广博的专业知识和通俗易懂而富有趣味性的演讲风格，引导我们深入地思考了双语者在进行外语训练时所遇到的问题和所取得的成就。两个小时的讲座时间过得很快，参加讲座的老师和同学都表示收获颇丰。

（撰稿人：杜康康）